گنجور

شمارهٔ ۲

گیرم که ترا لطف الاهی آمد
در ملک تو ماه تا به ماهی آمد
در هر وطنی سرای و باغی چه کنی
میپنداری که باز خواهی آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گیرم که ترا لطف الاهی آمد
در ملک تو ماه تا به ماهی آمد
هوش مصنوعی: حتی اگر لطف خداوند همچون ماهی در سرزمین تو ظاهر شود، باز هم به معنای آن نیست که تمامی زندگی ات تحت تأثیر این نعمت قرار دارد.
در هر وطنی سرای و باغی چه کنی
میپنداری که باز خواهی آمد
هوش مصنوعی: در هر سرزمین و هر جایگاهی که باشی، چه کاری انجام دهی، نباید فکر کنی که دوباره به آنجا برمی‌گردی.