گنجور

شمارهٔ ۲۷

تن از دو جهان بس که حجابی برداشت
اُمّی شد و دل ز هر کتابی برداشت
چون مرگ ملازمست از هرچه که هست
مینتوانم هیچ حسابی برداشت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن از دو جهان بس که حجابی برداشت
اُمّی شد و دل ز هر کتابی برداشت
هوش مصنوعی: تن انسان با کنار گذاشتن همه حجاب‌ها و موانع دنیوی، به حدی از درک و روشنایی می‌رسد که مانند فردی که از علم و دانش بی‌خبر است، به سادگی و پاکی می‌رسد و دل وی که از هر گونه کتاب و دانشی آزاد می‌شود، به دریافت معانی بالاتر و عمیق‌تری دست پیدا می‌کند.
چون مرگ ملازمست از هرچه که هست
مینتوانم هیچ حسابی برداشت
هوش مصنوعی: از آنجایی که مرگ همیشه همراه هر چیز دیگر است، نمی‌توانم از هیچ چیزی حسابی ببرم یا توقعی داشته باشم.