عطارشمارهٔ ۲۶
در حبسِ وجود از چه افتادم من
کز ننگِ وجود خود بیفتادم من
چون من مردم به صد هزاران زاری
از مادرِ خویشتن چرا زادم من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در حبسِ وجود از چه افتادم من
کز ننگِ وجود خود بیفتادم من
هوش مصنوعی: من در قید و بند وجود خود گرفتار شدم، به حدی که از خجالت خودم منزجر شدم و به افکار عمیق‌تری فرو رفتم.
چون من مردم به صد هزاران زاری
از مادرِ خویشتن چرا زادم من
هوش مصنوعی: وقتی من مرده‌ام و با صدها هزار نفر در حال گریه و زاری هستند، چرا اصلاً از مادر خود به دنیا آمده‌ام؟