گنجور

شمارهٔ ۲۵

بس خون که دلم اول این کار بریخت
تا آخر کار چون گل از بار بریخت
سر سبزی شاخ از چه سبب میبایست
چون زرد شد و بزاری زار بریخت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس خون که دلم اول این کار بریخت
تا آخر کار چون گل از بار بریخت
هوش مصنوعی: در طول زندگی‌ام، به اندازه‌ی زیادی اشک و غم را تجربه کرده‌ام؛ تا جایی که در نهایت، همچون گلی که بعد از از بین رفتن خود، تنها یادگاری از زیبایی‌اش باقی می‌ماند، تنها خاطرات تلخ و غم‌های گذشته باقی می‌ماند.
سر سبزی شاخ از چه سبب میبایست
چون زرد شد و بزاری زار بریخت
هوش مصنوعی: چرا شاخه‌ای که همیشه سبز و شاداب بود، حالا زرد شده و حالتی پژمرده دارد؟