گنجور

شمارهٔ ۲۴

زین بحر که در نهاد آمد تا سر
فرّخ دلِ آنکه شاد آمد تا سر
جام همه خاک رفتگان عمری
میبخت وز جمله باد آمد با سر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین بحر که در نهاد آمد تا سر
فرّخ دلِ آنکه شاد آمد تا سر
هوش مصنوعی: از این دریا که در درونم موج می‌زند، تا بالاتر از سر، شادی و خوشبختی برای کسی که با دل شاد به اینجا آمده، وجود دارد.
جام همه خاک رفتگان عمری
میبخت وز جمله باد آمد با سر
هوش مصنوعی: این بیت اشاره به گذر زمان و تأثیر آن بر زندگی انسان‌ها دارد. به معنای این است که همه چیز به مرور زمان از بین می‌رود و آنچه که باقی می‌ماند، تنها اثرات و یادگارهای انسان‌هاست. همچنین به تغییرات و ناپایداری‌های زندگی اشاره می‌کند که به سرعت می‌آید و می‌رود.