عطارشمارهٔ ۲۳
دل کز سرِ عمر سرنگون بر میخاست
از هر مویش چشمه خون بر میخاست
این بلبل روح بر سرِ گلبنِ جسم
از بهرِ چه مینشست چون بر میخاست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل کز سرِ عمر سرنگون بر میخاست
از هر مویش چشمه خون بر میخاست
هوش مصنوعی: دل که در طول عمر در زحمت و درد بوده، از هر تار مویش، خون و اندوه می‌ریزد.
این بلبل روح بر سرِ گلبنِ جسم
از بهرِ چه مینشست چون بر میخاست
هوش مصنوعی: این بلبل که نماد روح است، چرا بر روی گل‌های جسم بشیند و وقتی از آن جدا می‌شود، این چنین به پرواز در می‌آید؟