گنجور

شمارهٔ ۲۱

چون رفت ز جسم جوهر روشن ما
از خار دریغ پر شود گلشن ما
بر ما بروند و هیچ کس نشناسد
تا زیر زمین چه میرود بر تن ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون رفت ز جسم جوهر روشن ما
از خار دریغ پر شود گلشن ما
هوش مصنوعی: وقتی که روح روشن ما از بدن جدا می‌شود، گلشن ما پر از خار و ناامیدی خواهد شد.
بر ما بروند و هیچ کس نشناسد
تا زیر زمین چه میرود بر تن ما
هوش مصنوعی: افرادی که از کنار ما می‌گذرند، هیچ‌کس متوجه حال ما نمی‌شود و نمی‌داند که چه اتفاقاتی در دل و وجود ما در حال رخ دادن است.