عطارشمارهٔ ۱۷
تا چند ز مرگِ خویش غمناک شوی
آن بِه که ز اندیشهٔ خود پاک شوی
یک قطرهٔ آب بودهای اوّلِ کار
تا آخرِ کار، یک کفِ خاک شوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند ز مرگِ خویش غمناک شوی
آن بِه که ز اندیشهٔ خود پاک شوی
هوش مصنوعی: تا کی می‌خوای به خاطر مرگ خودت غمگین باشی؟ بهتر اینه که از فکر و خیال‌های خودت رها بشی.
یک قطرهٔ آب بودهای اوّلِ کار
تا آخرِ کار، یک کفِ خاک شوی
هوش مصنوعی: در ابتدای کار، تنها یک قطره آب بودی، اما در پایان کار به یک مشت خاک تبدیل می‌شوی.
حاشیه ها
1398/04/10 20:07
شریف
یک قطرهٔ آب بودهای اوّلِ کار
اصلاح شود به:
یک قطرهٔ آب بودهای اوّلِ کار