گنجور

شمارهٔ ۱۴

بس کس که ز کوچهٔ هوس برنامد
تا از دو جهان به یک نفس برنامد
از بس که درین بادیهٔ بی سر و پای
رفتند فرود و هیچ کس برنامد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بس کس که ز کوچهٔ هوس برنامد
تا از دو جهان به یک نفس برنامد
هوش مصنوعی: بسیاری هستند که با آرزوها و خواسته‌های خود به سمت یکدیگر می‌آیند تا از تمام زیبایی‌های زندگی تنها در یک لحظه بهره‌مند شوند.
از بس که درین بادیهٔ بی سر و پای
رفتند فرود و هیچ کس برنامد
هوش مصنوعی: به دلیل اینکه در این دشت بی‌نظم و آشفته عده‌ای زیاد رفت و آمد کردند، دیگر هیچ‌کس نمی‌تواند نشانه‌ای از مسیر درست پیدا کند.