گنجور

شمارهٔ ۱۳

ای آنکه ز نفسِ شوم در آکفتی
وز آرزوی روی بتان در تفتی
انگار که هرچه آرزو میکندت
دریافتی و گذاشتی و رفتی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه ز نفسِ شوم در آکفتی
وز آرزوی روی بتان در تفتی
هوش مصنوعی: ای کسی که تحت تأثیر نفس بد وجودت قرار گرفته‌ای و از آرزوی دیدن چهره معشوقان در آتش انگیختی.
انگار که هرچه آرزو میکندت
دریافتی و گذاشتی و رفتی
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که هر آرزویی را که برایت داشته‌ام، به نوعی به دست آورده‌ای و سپس از زندگی‌ام خارج شده‌ای.