گنجور

شمارهٔ ۱۱

هر رنگ که ممکن است آمیخته گیر
هر فتنه که ساکن است انگیخته گیر
وین روی چو ماه آسمانت بدریغ
از صرصر مرگ در زمین ریخته گیر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر رنگ که ممکن است آمیخته گیر
هر فتنه که ساکن است انگیخته گیر
هوش مصنوعی: هر رنگ و حالتی که ممکن است به هم آمیخته شود، در اختیار بگیر و هر دست‌کاری که درونش را به حرکت درآورده، به دست بگیر.
وین روی چو ماه آسمانت بدریغ
از صرصر مرگ در زمین ریخته گیر
هوش مصنوعی: این چهره مانند ماه آسمان بسیار زیباست، ولی با تندباد مرگ بر زمین خالی و بی‌رمق است.