شمارهٔ ۹
پیوسته چو ابر این دل بیخویش که هست
خون میگرید زین ره در پیش که هست
گویند: چه کارت اوفتادست آخر
چه کار بود فتاده زین بیش که هست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پیوسته چو ابر این دل بیخویش که هست
خون میگرید زین ره در پیش که هست
هوش مصنوعی: این دل بیقراری همچون ابر دائما در حال گریه است، چرا که به خاطر آنچه در پیش رو دارد، از درد و رنج احساس میکند.
گویند: چه کارت اوفتادست آخر
چه کار بود فتاده زین بیش که هست
هوش مصنوعی: میگویند: چه اتفاقی برایت افتاده است؟ آخرین باری که دچار مشکل شدی، چه مشکلی بود که پس از آن، دیگر مشکلاتی برایت پیش نیامده؟