گنجور

شمارهٔ ۶

گر تن گویم عظیم سست افتادست
ور دل گویم نه تن درست افتادست
این چندینی مصیبتم هر روزی
ازواقعهٔ شب نخست افتادست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر تن گویم عظیم سست افتادست
ور دل گویم نه تن درست افتادست
هوش مصنوعی: اگر بخواهم درباره‌ی بدن بگویم، این بدن به شدت ضعیف و ناتوان است؛ اما اگر از دل سخن بگویم، می‌توانم بگویم که نه، دل را نمی‌توان نادرست و ناتوان توصیف کرد.
این چندینی مصیبتم هر روزی
ازواقعهٔ شب نخست افتادست
هوش مصنوعی: هر روز به یاد آن واقعه تلخ شب اول دچار مصیبت و غم می‌شوم.