عطارشمارهٔ ۵
چندان که ز مرگ میبگویم دل را
تنبیه نمیاوفتد این غافل را
مشکل سفری است ای دل غافل در پیش
چه ساختهای این سفر مشکل را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چندان که ز مرگ میبگویم دل را
تنبیه نمیاوفتد این غافل را
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر از مرگ سخن می‌گویم، دل غافل من بیدار نمی‌شود و تنبیه نمی‌پذیرد.
مشکل سفری است ای دل غافل در پیش
چه ساختهای این سفر مشکل را
هوش مصنوعی: سفر دشواری پیش رو داریم، ای دل ناآگاه، پس در این سفر برای چه خودت را آماده نکرده‌ای؟