عطارشمارهٔ ۴
آن کس که تمام متّقی خواهد بود
ایمن بدنش احمقی خواهد بود
جز در دم واپسین نگردد روشن
تا خواجه سعید یا شقی خواهد بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن کس که تمام متّقی خواهد بود
ایمن بدنش احمقی خواهد بود
هوش مصنوعی: کسی که بخواهد به طور کامل پرهیزکار باشد، باید بدنی سالم و عاقل داشته باشد.
جز در دم واپسین نگردد روشن
تا خواجه سعید یا شقی خواهد بود
هوش مصنوعی: تنها در آخرین لحظه است که حقایق واقعی روشن می‌شود و معلوم می‌گردد که آیا فرد خوشبخت یا بدبخت بوده است.
حاشیه ها
1395/03/13 23:06
سردار وایقان نژاد
ایمن بــُــدنش ز احمقی خواهد بود صحیح است.