عطارشمارهٔ ۳
خون شد همه جانها و جگرها همه ریش
و آگاه نگشت هیچ کس از کم و بیش
خوش خوش بشنو حدیث خویش ای درویش
از پس منشین که کار داری در پیش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
خون شد همه جانها و جگرها همه ریش
و آگاه نگشت هیچ کس از کم و بیش
هوش مصنوعی: همه افراد در درد و رنج غرق شده‌اند و هیچ‌کس از وضعیت خود و دیگران خبر ندارد یا درک درستی از آن ندارد.
خوش خوش بشنو حدیث خویش ای درویش
از پس منشین که کار داری در پیش
هوش مصنوعی: ای درویش، با خوشحالی داستان خود را بشنو، اما از پشت سر من نیایید، چون کارهای مهمی در پیش دارم.