گنجور

شمارهٔ ۴۹

رفتیم و نبود هیچ کس محرم ما
غم بود که بود روز و شب همدم ما
سبحان اللّه! به هرزه این عمرِ عزیز
امد بسر و بسر نیامد غم ما

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رفتیم و نبود هیچ کس محرم ما
غم بود که بود روز و شب همدم ما
هوش مصنوعی: ما رفتیم و هیچ‌کس را در کنار خود نداشتیم که غم ما را بفهمد؛ تنها چیزی که همواره با ما بود، غم بود که روز و شب伴 ما بود.
سبحان اللّه! به هرزه این عمرِ عزیز
امد بسر و بسر نیامد غم ما
هوش مصنوعی: خداوند را شگفت‌انگیز می‌دانم! این عمر ارزشمند به پایان رسید، اما غم و اندوه ما همچنان ادامه دارد.