گنجور

شمارهٔ ۴۸

دردا که ز دُردی جهان مَست شدیم
پشتی چو کمان و تیر از شست شدیم
آمد شدِ ما نگر که در آخرِ عمر
از پای درآمدیم و ازدست شدیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که ز دُردی جهان مَست شدیم
پشتی چو کمان و تیر از شست شدیم
هوش مصنوعی: اَی کاش که از عطر و بلای جهان دچار شدیم، مانند پشتی که به شکل کمان درآمد و تیر از آن جدا شد.
آمد شدِ ما نگر که در آخرِ عمر
از پای درآمدیم و ازدست شدیم
هوش مصنوعی: به موضوع توجه کن که در پایان عمر، کارها و تلاش‌های ما ممکن است بی‌نتیجه بماند و به نقطه‌ای برسیم که تمام زحماتمان به هدر رفته باشد.