شمارهٔ ۳۹
گر هیچ ندیدم من و گر دیدم من
خود را ز بدانِ بد بتر دیدم من
مویم همه شد سپید و بر خویش بگشت
امّا سرِ مویی بنگر دیدم من
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر هیچ ندیدم من و گر دیدم من
خود را ز بدانِ بد بتر دیدم من
هوش مصنوعی: اگر من هیچ چیزی ندیدم یا اگر دیدم، خودم را از چیزهای بدی که دیدهام بدتر یافتم.
مویم همه شد سپید و بر خویش بگشت
امّا سرِ مویی بنگر دیدم من
هوش مصنوعی: موهای من همه سفید شده است و به خودم نگاه کردم، اما دیدم هنوز یک تار مویی هم سفید نشده است.

عطار