گنجور

شمارهٔ ۳۶

میترسم و بیقیاس میترسم من
چون خوشه ز زخم داس میترسم من
شک نیست که سخت وادیی در پیش است
زین وادی پُر هراس میترسم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

میترسم و بیقیاس میترسم من
چون خوشه ز زخم داس میترسم من
هوش مصنوعی: من از ترس می‌رنجیدم و این ترس بی‌حد و اندازه است، مانند خوشه‌ای که از ضربه‌ی داس آسیب دیده است.
شک نیست که سخت وادیی در پیش است
زین وادی پُر هراس میترسم من
هوش مصنوعی: بدون شک، راهی دشوار پیش رو دارم و از این مسیر پر از ترس و خطر می‌ترسم.