عطارشمارهٔ ۳۲
چون دل ز طلب در ره جانان استاد
نه با تن خود گفت ونه با جان استاد
آری چو شتاب و خوف بسیار شود
با یکدیگر به قطع نتوان استاد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون دل ز طلب در ره جانان استاد
نه با تن خود گفت ونه با جان استاد
هوش مصنوعی: وقتی دل در جستجوی معشوق ایستاده است، نه با بدنش و نه با جانش، بلکه با عمق وجودش، احساساتش را بیان می‌کند.
آری چو شتاب و خوف بسیار شود
با یکدیگر به قطع نتوان استاد
هوش مصنوعی: زمانی که شتاب و ترس در کنار هم قرار بگیرند، نمی‌توان به راحتی و درست به نتیجه رسید.