گنجور

شمارهٔ ۳۱

جز غوّاصی هوس ندارم چکنم
غوّاصی را نفس ندارم چکنم
در دریائی فتادهام در گرداب
پروای جواب کس ندارم چکنم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز غوّاصی هوس ندارم چکنم
غوّاصی را نفس ندارم چکنم
هوش مصنوعی: غیر از غرق شدن در آرزوها و خواسته‌ها، چیز دیگری در سر ندارم و بدون نیروی نفس، توانایی غواصی در این خواسته‌ها را ندارم.
در دریائی فتادهام در گرداب
پروای جواب کس ندارم چکنم
هوش مصنوعی: در دل دریایی غرق شده‌ام و در دوراهی قرار دارم. نگران جواب هیچ کسی نیستم و نمی‌دانم چه باید بکنم.