گنجور

شمارهٔ ۳۰

گه گم شدهٔ هزار کارم داری
گاه از همه کار برکنارم داری
گر وقت آمد مرا ز من باز رهان
تا کی شب و روز بیقرارم داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گه گم شدهٔ هزار کارم داری
گاه از همه کار برکنارم داری
هوش مصنوعی: گاهی در حالی که مشغول کارهای زیاد و مختلف هستم، تو برایم اهمیت خاصی قائل می‌شوی و گاهی هم احساس می‌کنم که از تمام کارها جدا شدم و تنها به فکر تو هستم.
گر وقت آمد مرا ز من باز رهان
تا کی شب و روز بیقرارم داری
هوش مصنوعی: اگر زمانی فرا برسد که از من جدا شوی، چه زمانی می‌خواهی مرا در نگرانی شب و روز رها کنی؟