عطارشمارهٔ ۲۹
جانا چو به نیستی فتادم برهم
در پیش درش چو جان بدادم برهم
گر نیست شدن در ره تو چیزی نیست
آخر ز تقاضای نهادم بر هم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جانا چو به نیستی فتادم برهم
در پیش درش چو جان بدادم برهم
هوش مصنوعی: ای جانا، وقتی به نیستی و نابودی افتادم و در برابر درگاهت بودم، جانم را به تو تقدیم کردم و همه چیز را فراموش کردم.
گر نیست شدن در ره تو چیزی نیست
آخر ز تقاضای نهادم بر هم
هوش مصنوعی: اگر در راه تو چیزی وجود ندارد، نهایتاً از خواسته‌ای که در درونم دارم برهم می‌ریزد.