گنجور

شمارهٔ ۲۷

امروز منم خسته ازین بحر فضول
سیر آمده یکبارگی از جان ملول
کردند ز کار هر دو کونم معزول
خود را بدروغ چند دارم مشغول

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز منم خسته ازین بحر فضول
سیر آمده یکبارگی از جان ملول
هوش مصنوعی: امروز به شدت خسته‌ام از این دریا پر از حرف‌های بیهوده و به یک‌باره از عمق جانم دلسرد شده‌ام.
کردند ز کار هر دو کونم معزول
خود را بدروغ چند دارم مشغول
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است که فرد از فعالیت‌ها و مشغولیات خود بی‌نتیجه و ناکام مانده و در عالم خیال و دروغ‌های خود درگیر است. به عبارتی، او از هر دو جهان در کنار گذاشته شده و در واقعیت، هیچ کار مفیدی انجام نمی‌دهد.