عطارشمارهٔ ۲۶
چون من بگذشتهام بجان زین دو سرا
تا کی ز گرانجانی تن بهر خدا
از پای فتادهام به روزی صد جا
خود را بدروغ چند دارم بر پا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون من بگذشتهام بجان زین دو سرا
تا کی ز گرانجانی تن بهر خدا
هوش مصنوعی: من از این دو جهان گذشته‌ام، پس تا کی باید به خاطر خدا به تحمل سختی‌ها و رنج‌های جانفرسا ادامه دهم؟
از پای فتادهام به روزی صد جا
خود را بدروغ چند دارم بر پا
هوش مصنوعی: به خاطر روزهای سخت و مشکلاتی که دارم، همچنان سعی می‌کنم خودم را نگه‌دارم و به نوعی خود را سر پا نشان دهم، حتی اگر در دل احساس ضعف کنم.