شمارهٔ ۲۵
چون نیست سری این غم بیپایان را
وقت است که فرش درنوردم جان را
ای جانِ به لب آمده ازتن بگسل
انگار ندیدی منِ سرگردان را
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست سری این غم بیپایان را
وقت است که فرش درنوردم جان را
هوش مصنوعی: با توجه به اینکه این غم بیپایان وجود ندارد، اکنون زمان آن است که جانم را از این بار سنگین رها کنم و آرامش را پیدا کنم.
ای جانِ به لب آمده ازتن بگسل
انگار ندیدی منِ سرگردان را
هوش مصنوعی: ای جانم که به پایان رسیده، از این جسم رها شو، انگار که منِ سرگشته را نمیبینی.