گنجور

شمارهٔ ۲۴

ای تن ز زمانه سر نگون مینشوی
وی دل تو درین میانه خون مینشوی
وی جان تو ازین تن ز جان آمده سیر
آخر به چه خوشدلی برون مینشوی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای تن ز زمانه سر نگون مینشوی
وی دل تو درین میانه خون مینشوی
هوش مصنوعی: ای بدن، خود را از دنیا جدا نکن و نگذار که غم‌های زمانه تو را زمین‌گیر کند. و ای دل، در این میان، ناراحتی و اندوه را از خود دور کن و دلتنگ نشو.
وی جان تو ازین تن ز جان آمده سیر
آخر به چه خوشدلی برون مینشوی
هوش مصنوعی: تو که جان تو از این تن جدا شده و دیگر از زندگی اینجا خسته شده‌ای، پس چرا با این خوشحالی از اینجا خارج نمی‌شوی؟