عطارشمارهٔ ۲۲
تا کی بینم به هر دمی تیماری
تا چند کشم به هر زمانی باری
چون عمر شد و ز من نیامد کاری
آخر در گیرد این نفس یکباری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی بینم به هر دمی تیماری
تا چند کشم به هر زمانی باری
هوش مصنوعی: من هر روز شاهد درد و رنج دیگران هستم و این وضعیت برایم خسته‌کننده شده است. تا کی باید این را تحمل کنم و هر بار بار سنگینی از مشکلات را بر دوش بگذارم؟
چون عمر شد و ز من نیامد کاری
آخر در گیرد این نفس یکباری
هوش مصنوعی: وقتی که عمرم به سر آمد و هیچ کاری از من برنیامد، در این لحظه، این نفس باید یک‌باره به پایان برسد.