گنجور

شمارهٔ ۲۱

اشکم پس و پیش منزلم بگرفتهست
سیلاب بلا آب و گلم بگرفتهست
هر لحظه هزار مشکلم بگرفتهست
دیرست که از خویش دلم بگرفتهست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اشکم پس و پیش منزلم بگرفتهست
سیلاب بلا آب و گلم بگرفتهست
هوش مصنوعی: در خانه‌ام اشک و غم به شدت حاکم است، مثل سیلابی که همه جا را فراگرفته و همه چیز را تحت تأثیر خود قرار داده است.
هر لحظه هزار مشکلم بگرفتهست
دیرست که از خویش دلم بگرفتهست
هوش مصنوعی: در هر لحظه هزاران مشکل مرا در بر گرفته و مدتی است که دل من از خودم دور شده است.