گنجور

شمارهٔ ۱۹

جان رفت و ندید محرمی در همه عمر
دل خست و نیافت مرهمی در همه عمر
بِلْ تا بسر آید دم بیفایده زانک
دلشاد نبودهام دمی در همه عمر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان رفت و ندید محرمی در همه عمر
دل خست و نیافت مرهمی در همه عمر
هوش مصنوعی: در تمام زندگی، جانم از دست رفت و هیچ‌گاه کسی را پیدا نکردم که با من همدردی کند و دل خسته‌ام را آرامش بخشد.
بِلْ تا بسر آید دم بیفایده زانک
دلشاد نبودهام دمی در همه عمر
هوش مصنوعی: تا زمانی که نفس می‌کشم، بی‌فایده زندگی نمی‌کنم، زیرا در تمام عمرم هرگز دلی شاد نداشتم.