عطارشمارهٔ ۱۸
در هر دو جهان یک‌تنه‌ای می‌جویم
آزاد ز رخت و بنه‌ای می‌جویم
در حبس جهان بمانده‌ام سرگردان
بر بوی خلاص، رخنه‌ای می‌جویم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در هر دو جهان یک‌تنه‌ای می‌جویم
آزاد ز رخت و بنه‌ای می‌جویم
هوش مصنوعی: در هر دو دنیا به دنبالت می‌گردم و به دنبال آزادی هستم، بدون احتیاج به چیزهای اضافی و لوازم.
در حبس جهان بمانده‌ام سرگردان
بر بوی خلاص، رخنه‌ای می‌جویم
هوش مصنوعی: در این دنیا گرفتار شده‌ام و دلی آشفته دارم. همواره به دنبال راهی هستم که از این وضعیت رهایی یابم.