عطار » مختارنامه » باب بیست و سوم: در خوف عاقبت و سیری نمودن از عمر » شمارهٔ ۱۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>گفتم شب و روز از پی این کار شوم</p></div>
<div class="m2"><p>تا بوک دمی محرم اسرار شوم</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>زان میترسم که چون بر افتد پرده</p></div>
<div class="m2"><p>من در پس پرده ناپدیدار شوم</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3305 - عطار » مختارنامه » باب بیست و سوم: در خوف عاقبت و سیری نمودن از عمر » شمارهٔ ۱۵

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۸۲

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۲۰

شمارهٔ ۱۶

گفتم شب و روز از پی این کار شوم
تا بوک دمی محرم اسرار شوم
زان میترسم که چون بر افتد پرده
من در پس پرده ناپدیدار شوم

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر از تلاش مداوم خود برای کسب معرفت و نزدیکی به حقایق سخن می‌گوید. او آرزو دارد که به محرم اسرار آنچه که در پس پرده وجود دارد، تبدیل شود. اما نگرانی او این است که وقتی پرده برداشته شود، خود را در پس پرده و دور از حقیقت بیابد.

شمارهٔ ۱۴

شمارهٔ ۱۵

هوش مصنوعی: گفتم که شب و روز تلاش می‌کنم تا فرصتی به دست آورم و به رازهای پنهان پی ببرم.

گفتم شب و روز از پی این کار شوم

تا بوک دمی محرم اسرار شوم

هوش مصنوعی: از این می‌ترسم که وقتی پرده‌ام به کنار برود، در پس پرده ناپدید شوم و دیگر دیده نشوم.

زان میترسم که چون بر افتد پرده

من در پس پرده ناپدیدار شوم

شمارهٔ ۱۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده