گنجور

شمارهٔ ۱۴

تن کیست که سرنگون همی باید کرد
دل چیست که غرق خون همی باید کرد
این دم به زمین فرو شدم بس عاجز
تا سر ز کجا برون همی باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تن کیست که سرنگون همی باید کرد
دل چیست که غرق خون همی باید کرد
هوش مصنوعی: این شعر به بررسی احوالات انسانی می‌پردازد. سوالی مطرح می‌کند که وجود فرد (تن) چه نیازی به سقوط و شکست دارد و دل (احساسات و عواطف) چرا باید در درد و رنج غرق شود. در واقع، شاعر به تضاد میان جسم و روح اشاره می‌کند و به وضعیت سخت و ناگوار انسان‌ها در زندگی اشاره دارد.
این دم به زمین فرو شدم بس عاجز
تا سر ز کجا برون همی باید کرد
هوش مصنوعی: در این لحظه من به شدت ناتوان و ضعیف شدم و نمی‌دانم از کجا باید بیرون بیایم.