گنجور

شمارهٔ ۱۳

زان میترسم که در بلام اندازند
همچون گویی بی سر و پام اندازند
روزی صد ره بمیرم از هیبت آنک
تا بعد از مرگ در کجام اندازند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زان میترسم که در بلام اندازند
همچون گویی بی سر و پام اندازند
هوش مصنوعی: از این می‌ترسم که به کارهایی بیاندازند که مانند یک موجود بی‌سر و پا باشم، بی‌هدف و نابود.
روزی صد ره بمیرم از هیبت آنک
تا بعد از مرگ در کجام اندازند
هوش مصنوعی: هر روز صد بار می‌میرم از شدت ترس و عظمت آن شخص، تا اینکه بعد از مرگ نمی‌دانم مرا به کجا خواهند انداخت.