عطارشمارهٔ ۱۲
گاهی ز غم نفس وخرد میگریم
گاهی ز برای نیک و بد میگریم
گر آخر عمر گوشهای دست دهد
بنشینم و بر گناه خود میگریم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گاهی ز غم نفس وخرد میگریم
گاهی ز برای نیک و بد میگریم
هوش مصنوعی: گاهی به خاطر غم و اندوه، اشک می‌ریزم و گاهی به خاطر اینکه خوب یا بد را می‌بینم، گریه می‌کنم.
گر آخر عمر گوشهای دست دهد
بنشینم و بر گناه خود میگریم
هوش مصنوعی: اگر در آخر عمرم به جایی برسم که دیگر نه توانایی داشتم و نه قدرت، در آن لحظه نشسته و بر اشتباهات و گناهانم اشک می‌ریزم.