گنجور

شمارهٔ ۱۱

دیرست که جان خویشتن میسوزم
وز آتش جان، چو شمع، تن میسوزم
ای کاش، شد آمدم نبودی که مدام
تا آمدم از بیم شدن میسوزم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیرست که جان خویشتن میسوزم
وز آتش جان، چو شمع، تن میسوزم
هوش مصنوعی: مدت زیادی است که روح خود را می‌سوزانم و مانند شمع از آتش وجودم، بدنم را داغ می‌کنم.
ای کاش، شد آمدم نبودی که مدام
تا آمدم از بیم شدن میسوزم
هوش مصنوعی: کاش که زمان حضورم، تو آنجا نمی‌بودلی آنقدر از نگرانی و ترس می‌سوختم.