گنجور

شمارهٔ ۹

کارت همه چون که خوردن و خفتن بود
میلت همه در شنودن و گفتن بود
بنشین که من و تو را درین دار غرور
مقصود ز آمدن، همه رفتن بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کارت همه چون که خوردن و خفتن بود
میلت همه در شنودن و گفتن بود
هوش مصنوعی: کارهای تو همه به خوردن و خوابیدن مربوط می‌شود، در حالی که欲ها و تمایلات تو بیشتر به شنیدن و گفتن معطوف است.
بنشین که من و تو را درین دار غرور
مقصود ز آمدن، همه رفتن بود
هوش مصنوعی: بنشین تا دربارهٔ موضوعاتی که باعث غرور ما شده‌اند صحبت کنیم، چون هدف از ورود ما به این دنیا، در واقع تنها رفتن و ترک آن است.