گنجور

شمارهٔ ۸

چون قاعدهٔ بقای ما عین فناست
بر عین فنا کار بنتوان آراست
برخیز که آن زمان که بنشستی راست
چه سود که نانشسته بر باید خاست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون قاعدهٔ بقای ما عین فناست
بر عین فنا کار بنتوان آراست
هوش مصنوعی: ما وقتی که وجودمان بر پایهٔ نابودی است، نمی‌توانیم بر اساس نابودی کار درست و منظمی انجام دهیم.
برخیز که آن زمان که بنشستی راست
چه سود که نانشسته بر باید خاست
هوش مصنوعی: برخیز، چرا که در زمان نشستن و بی‌حرکتی، چه فایده‌ای دارد؟ در حالی که قبل از نشستن باید برای تلاش و کوشش آماده بود.