گنجور

شمارهٔ ۷

دانی تو که هر که زادناچار بمرد
به از چو من و چون ز تو بسیار بمرد
هر روز بمیر صد ره وزنده بباش
کاسان نبود ترا به یکبار بمرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دانی تو که هر که زادناچار بمرد
به از چو من و چون ز تو بسیار بمرد
هوش مصنوعی: می‌دانی که هر کس به دنیا آمده، ناچار از مرگ است، اما مرگ من و مرگ دیگران به سبب وجود تو، بسیار دردناک‌تر است.
هر روز بمیر صد ره وزنده بباش
کاسان نبود ترا به یکبار بمرد
هوش مصنوعی: هر روز به اندازه‌ای زندگی کن که انگار بارها و بارها از نو متولد می‌شوی، زیرا ممکن است در یک لحظه همه چیز تغییر کند و تو دیگر وجود نداشته باشی.