شمارهٔ ۶
عمری به هوس گذاشتی خیز و برو
سر برکِه و مِه فراشتی خیز و برو
زین بیش جهان نمیرسد حصهٔ تو
چون نوبت خویش داشتی خیز و برو
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عمری به هوس گذاشتی خیز و برو
سر برکِه و مِه فراشتی خیز و برو
هوش مصنوعی: سالها در آرزوی رسیدن به خواستهها و لذتهای زندگی گذراندی، حالا وقت آن است که بلند شوی و به جایی بروی که آرامش و زیبايی در آن است.
زین بیش جهان نمیرسد حصهٔ تو
چون نوبت خویش داشتی خیز و برو
هوش مصنوعی: از این به بعد دیگر منفعتی برای تو در این دنیا نیست، چون زمانی که باید تلاش میکردی و سهم خود را میگرفتی، آن را از دست دادی. حالا بلند شو و برو.