شمارهٔ ۵
دیدی تو که محنت زده و شاد بمرد
شاگرد به خاک رفت و استاد بمرد
آن دَم مُردی که زادهای از مادر
این مایه بدان که هر که او زاد بمرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دیدی تو که محنت زده و شاد بمرد
شاگرد به خاک رفت و استاد بمرد
هوش مصنوعی: آیا دیدهای که چگونه شاگردی که دچار سختیها بود، با حالتی شاد از دنیا رفت و استادش در خاک خفته است؟
آن دَم مُردی که زادهای از مادر
این مایه بدان که هر که او زاد بمرد
هوش مصنوعی: وقتی که شخصی متولد میشود، به نوعی به دنیای زندگی و مرگ گام میگذارد. این جمله بیانگر آن است که هر کسی که به دنیا میآید، سرنوشتش مرگ است.