شمارهٔ ۳۳
هم تن ز وجودِ جان فرو خواهد ماند
هم جان ز همه جهان فرو خواهد ماند
بگشای زبانِ لطف با جملهٔ خلق
کز نیک و بدت زبان فرو خواهد ماند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هم تن ز وجودِ جان فرو خواهد ماند
هم جان ز همه جهان فرو خواهد ماند
هوش مصنوعی: وجود انسان در این دنیا به تن و جانش وابسته است؛ اما با جدا شدن از دنیا، نه تنها جسم او باقی خواهد ماند، بلکه روحش نیز از همه چیز دنیا جدا خواهد شد.
بگشای زبانِ لطف با جملهٔ خلق
کز نیک و بدت زبان فرو خواهد ماند
هوش مصنوعی: با گشایش زبان مهربانی و خوبی با مردم، چون شرایط و اوضاع زندگی نظیر نیک و بد را ببینی، تو را از بیان آنها بینیاز خواهد کرد.