عطارشمارهٔ ۳
چون مرگ در افکند به غرقاب ترا
با خاک برد با دل پرتاب ترا
چون گور ز پیش داری ومرگ از پس
چون میآید درین میان خواب ترا
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون مرگ در افکند به غرقاب ترا
با خاک برد با دل پرتاب ترا
هوش مصنوعی: زمانی که مرگ تو را گرفتار کند و به دنیای نابودی بکشاند، با خاک و غم به زیر زمین خواهد برد.
چون گور ز پیش داری ومرگ از پس
چون میآید درین میان خواب ترا
هوش مصنوعی: وقتی که مرگ را در جلوی خود می‌بینی و به آن نزدیک هستی و در پشت سر هم به آن فکر می‌کنی، در میان این وضعیت، حالت خواب یا ناپایداری به تو دست می‌دهد.