گنجور

شمارهٔ ۲۷

جانی است درین راه خطرناک شده
تن زیر زمین ز نیک و بد پاک شده
بس رهگذری که بگذرد بر من و تو
ما بیخبر از هر دو جهان خاک شده

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی است درین راه خطرناک شده
تن زیر زمین ز نیک و بد پاک شده
هوش مصنوعی: در این مسیر پرخطر، روحی وجود دارد و بدن زیر زمین از نیکی و بدی پاک شده است.
بس رهگذری که بگذرد بر من و تو
ما بیخبر از هر دو جهان خاک شده
هوش مصنوعی: بسیاری از افرادی که از کنار ما می‌گذرند، هیچ احساسی نسبت به ما ندارند و بی‌خبر از واقعیت زندگی ما و دنیای اطراف، تنها در حال عبور هستند. ما نیز در دنیای مادی و خاکی این لحظه، بی‌خبر از گذشته و آینده‌ خود هستیم.