گنجور

شمارهٔ ۲۳

دردا که به درد ناگهان خواهی شد
دل سوخته در فراق جهان خواهی شد
گر خاک جهان بر سر خود خواهی ریخت
با باد به دست از جهان خواهی شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دردا که به درد ناگهان خواهی شد
دل سوخته در فراق جهان خواهی شد
هوش مصنوعی: افسوس که ناگهان به درد بزرگ‌تری مبتلا خواهی شد و دل سوخته‌ات در این جدایی از دنیا، آه و ناله‌ات را زنده می‌کند.
گر خاک جهان بر سر خود خواهی ریخت
با باد به دست از جهان خواهی شد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی با غم و اندوهی که بر تو می‌ریزد، خود را به خاک آغشته کنی، باید بدانی که با گذشت زمان و در اثر جریان زندگی، از این دنیا جدا خواهی شد.