عطارشمارهٔ ۲۲
تا کی ز غم زیان وسودت آخر
در سینه و دل آتش ودودت آخر
روزی دو درین گلخن پر غم بودی
انگار نبودهای چه بودت آخر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی ز غم زیان وسودت آخر
در سینه و دل آتش ودودت آخر
هوش مصنوعی: تا کی باید در دل و جان خود غم و اندوه را تحمل کنی؟ چه زمانی این آتش و درد را فراموش خواهی کرد؟
روزی دو درین گلخن پر غم بودی
انگار نبودهای چه بودت آخر
هوش مصنوعی: روزی در این دنیای غم‌انگیز، احساس می‌کردی که هیچ چیزی وجود ندارد. اما حالا، آخرش چه بر سر تو آمده است؟