گنجور

شمارهٔ ۱۹

در عالم محنت به طرب آمدهیی
در دریائی و خشک لب آمدهیی
آسوده و آرمیده بودی به عدم
آخر به وجود از چه سبب آمدهیی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم محنت به طرب آمدهیی
در دریائی و خشک لب آمدهیی
هوش مصنوعی: در دنیای پر از درد و رنج، تو به شادی و خوشحالی آمده‌ای، در حالی که در دریایی بزرگ شناور هستی و در عین حال، لب‌های تو خشک و بی‌آب مانده‌اند.
آسوده و آرمیده بودی به عدم
آخر به وجود از چه سبب آمدهیی
هوش مصنوعی: تو در آرامش و بی‌نگرانی به حالت عدم بودی، اما حالا چرا به وجود آمده‌ای؟