عطارشمارهٔ ۱۸
ای جان سبک روح! گران سنگی چیست
نارفته دو گام، در ره، این لنگی چیست
در آمدنت دلخوشی و شادی بود
پس در شدنت این همه دلتنگی چیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای جان سبک روح! گران سنگی چیست
نارفته دو گام، در ره، این لنگی چیست
هوش مصنوعی: ای جان آرام و سبکبال! چرا سنگین و بی‌تحرکی؟ چرا در این مسیر دو قدم نرفته، اینقدر لنگ می‌زنی؟
در آمدنت دلخوشی و شادی بود
پس در شدنت این همه دلتنگی چیست
هوش مصنوعی: وقتی وارد زندگی‌ام شدی، خوشحالی و شادی به همراه داشتی، حالا چرا با رفتنت این همه غم و دلتنگی را به جا گذاشتی؟