گنجور

شمارهٔ ۱۷

گفتی تو که مرگ چیست ای بینایی
مرگ آینهٔ فضیحت و رسوایی
یک ذره گر این حدیث برجانت تافت
با خویش ببردت که نبود آنجایی

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتی تو که مرگ چیست ای بینایی
مرگ آینهٔ فضیحت و رسوایی
هوش مصنوعی: تو پرسیدی که مرگ چه چیزی است، ای بینا! مرگ خود همچون آینه‌ای است که زشتی‌ها و رسوایی‌های تو را نشان می‌دهد.
یک ذره گر این حدیث برجانت تافت
با خویش ببردت که نبود آنجایی
هوش مصنوعی: اگر چنین گفتاری از تو تأثیری جزئی بگیرد، می‌تواند تو را به جایی ببرد که در آنجا نبودتی.